EL CATAÑOL: UN NUEVO CONCEPTO LINGÜÍSTICO

A los asiduos lectores de este irreverente y a la vez estúpido blog no hay que explicarles los antecedentes de la ley que sufren los comerciantes y empresarios con la dictadura lingüística catalana de los rótulos que se sufre en Cataluña.

La obligación de la Generalitat o del Ayuntamiento o del censor de turno (porque hoy en día todos tienen derecho a vapulearnos con una ley ridícula en la mano), a rotular en catalán lleva a anécdotas curiosas e idiotas que ya hemos visto con aterioridad en esta tonta bitácora. Dicha ley nos lleva a experimentar un nuevo conepto lingüístico que se está apoderando de los rótulos publicitarios de nuestras ciudadades: EL CATAÑOL.

Los gringos tienen esa lengua mestiza llamada Spanglish, nosotros el CATAÑOL. Una mezcla entre catalán y español, mezclado con faltas ortográficas sin sentido y condimentado con una pizca de inutilidad de los rotulistas o analfabetismo extremo (coño, que para algo están los diccionarios!).

Si ya da miedo meterse en una tienda que se llama KABUL EXPRESS, imaginaos el efecto negativo que da ver un rótulo 2x1. ¿Un rótulo 2x1? sí, un rótulo con 2 errores impresos, ¿quién da más? Para aquellos vagos como yo a los que no les gusta jugar al juego de las diferencias les transcribo las mismas...

REPARCIONS EN GENERAL (y la A de REPARACIONS?)

TODO TIPO DE ELECTRODOMESTICS (nótese la esencia del CATAÑOL, dos palabras en español y dos en catalán)

Aish! como nos gusta a los catalanes que los de fuera intenten integrarse en nuestra cultura... viva el CATAÑOL!!!

EL CORTE INGLÉS Y EL MAL USO DEL CATALÁN

Antes que nada he de pedir disculpas a aquellos lectores NO catalanoparlantes, o sea, los que no hablan catalán (para aquellos que nos visitáis desde remotas localidades del otro lado del charco), ¿qué es el catalán? bueno, a grandes rasgos es la lengua que se habla en Catalunya, una de las comunidades autónomas del territorio español... (venga, aquí viene la polémica). Unos dirán que Catalunya es una nación, otros que es un país, otros que somo descendientes de Asterix por aquello del último reducto que queda de idiotas engreídos.. (uy!), total, que vale, que desde la Dictadura del catalán, los anunciantes, empresas y demás se han visto obligadas a rotular en catalán sus establecimientos bajo pena de multa. Y claro, este país, nación, región, comunidad autónoma, ... lo que seamos o nos hagan creer que somos, pues no estamos preparados. Y para muestra un botón, si una compañía tan grande e importante como El Corte Inglés es incapaz de redactar en catalán una frase tan sencilla como "Aquest estiu Illes Canàries" (este verano Islas Canarias) ... pues mal vamos.

Bueno, para los que no entendeis el catalán porque tenéis la desgracia de no ser bilingües y no conocer la lengua milenaria del "Principado" os diré que la traducción española sería algo así como: "Esta verano Islas Canarias", pero con un agravante, AQUESTE es una palabra inventada, no existe, si acaso en lengua de los poetas castellanos "Aqueste" fuera "este" pero lo veo un poco rebuscado...

En fin, que no se a quien dedicarle mi Chúpameldiente! si al Gobierno del Tripartito o al traductor que se lució en este cartel de El Corte Inglés... Hombre! me podrían chupareldiente a dúo, tampoco estaría mal...

Por cierto, siempre me he preguntado ¿por qué en Catalunya El Corte Inglés no se llama "El Tall Britànic"? qué misterios madre mía y qué pocas ganas de hacer nada de provecho... jajaja

RÓTULOS EN CATALÁN: LA DICTADURA

Para los que no seáis catalanes, o no entendáis el catalán, este rótulo poco os dirá, además no tiene una transcripción muy clara de los errores, ... pero bueno, el texto viene a decir:

SOBRE EL PRECIO YA REBAJADO - EL DESCUENTO SE HARÁ EN CAJA

Pero que, escrito en castellano, tal y como lo han hecho sería como escribir dicho texto de la siguiente manera:

SOBRE EL PRECIO LLA REBAJADO - EL DESCUENTAMIENTO SE ARA EN CAJA

Bueno, sería algo así, aunque MUCHO más exagerado.

¿Y qué llama la atención de todo esto? Algo que en Cataluña los comerciantes están sufriendo desde hace un par de años. La dictadura del catalán: todos los comercios deben rotular OBLIGATORIAMENTE su rótulo en catalán bajo pena de multa. Y no es broma, recientemente han ejecutado una multa a un empresario de Vilanova i la Geltrú por no rotular en catalán.

Así pues, el que hizo el rótulo en este caso o lo hizo a propósito para cachondearse del inspector o realmente lo encargó a alguien que era Alemán, si no no se entiende... ¡Y qué triste por otra parte! Si Pepe Rubianes levantara la cabeza... cómo nos reiríamos de esto...

NUEVAS TECNOLOGÍAS: LA WEP CAM

Está claro que las nuevas tecnologías evolucionan cada día hacia límites insospechados, a pasos agigantados, tanto que lo que hoy son nuevas tecnologías mañana serán tecnologías obsoletas, y pasado antiguallas... y es que el mundo de internet y todo lo que le complementa (antes era al revés) ya sean los operadores de Adsl (Jazztel Adsl, Orange Adsl, Yacom Adsl, etc) como los vendedores de complementos para nuestro PC, periféricos, etc... intentan siempre estar al día en innovación y tecnología para vendernos la liebre antes de que pase corriendo y se nos vuelva un conejito rechoncho y lento.

Y eso es lo que pretende este buen hombre, vendernos tecnología 2.0, 5.0 y 800.0, lo más de lo más, lo que todavía está sólo al alcance de poco privilegiados. La WEP CAM. Sí señores, internet está muriendo para dejar paso al WEP 2.0, sistemas complejos que nos facilitarán el acceso a internet así como las videoconferencias a tiempo real sólo con el pensamiento. ¿Para qué tanto Adsl y tanta mandanga? El concepto WEP está todavía en fase de desarrollo, pero hay quien se ha hecho con la exclusiva, y es este señor.

Lo que ya no entiendo es que además de tecnología punta venda también ratones, ¿será que la crisis ha obligado a diversificar el negocio y sea un mixto entre tienda de animales y ordenadores? Es lo que tiene el WEP 2.0, que te permite negociar hasta con tu propia ignorancia... aaaaarrrggg

MI CARRO.. LO ROTULARON...

Mi carro... lo rotularon... anoche mientras dormía...

Eso debía estar cantando el tío del plotter mientras cortaba las letras de vinilo, pero este tío no fue el que tuvo delito, simplemente se le fueron las medidas y ya (supongo). El que de verdad no tiene perdón de Dios es el que las pegó, ni corto ni perezoso el tipo pega el vinilo y como le sobran letras por todos lados pues... ¿qué solución más simple que cortarlas? Ala, tijeretazo por aquí tijeretazo por allá y el que vende Cocinas ahora vende Ocinas, y baños ¿pa qué? con un baño que vendas tienes suficiente, ala Ocinas y Baño. ¿Que el icono del teléfono es demasiado grande? pues ala, córtalo por la mitad, qué más da colega si con la cagada de las Ocinas ya nadie se va a fijar...

No se, espero que no le hayan cobrado por la chapuza porque tiene delito y medio. Si quieres te paso el link de una empresa seria de rotulación de vehículos, al menos que te arreglen el estropicio decentemente... no? porque a mí me daría vergüenza salir a la calle con semejante rotulación.

Aunque otra cosa es que del cabreo no haya pagado al tío que le pegó las letras.

Pero de todas formas, aunque la chapuza sea gratis chapuza se queda, y eso no se lo quita nadie.

AUTOEMOCIÓN

La campaña de SEAT la conocemos todos: Autoemoción.

Es algo de lo que se han encargado de publicar en prensa, anunciar en televisión y en los aburridos partidos de futbol que echan por la tele, en resúmenes deportivos, etc. La autoemoción me embarga, arrrggg.

De echo me dijo una amiga mía que también es "autoemocionante" ir a un lavabo de una gasolinera y que éste sea compartido con el de hombres (cosa muy común) y no puedas aguantarte las ganas de mear (cosa bastante común también en las mujeres), me han dicho que eso sí es pura autoemoción, mear sentada sin tocar la tapa ... en fin, al lío que me lío.

Decía que Seat ha dado un paso más allá y nos invita directamente a robar un SEAT Exeo, el nuevo modelo que la marca ha sacado recientemente. Eso es autoemoción pura y dura, ¿si o no? madre mía, sólo de pensarlo me entra un subidón de adrenalina... Deberías Robarlo; es que te incita a hacerlo!!! -Róbalo! .- te dice una vocecita interior...

Pero aparte de eso yo creo que tiene que haber gato encerrado, seguro que tienen un segurata escondido dentro del coche para machacarte y reirse un rato, o igual un francotirador acechando en el tejado... eso le daría un toque más de "autoemoción"... si logras robarlo es tuyo!! debería rezar la publicidad... Hombre, sería una medida anticrisis total... daríamos trabajo de segurata a todos los garrulos cejijuntos que están en el paro que aunque no lo creáis haylos !!! y aunque la mayoría ya estén pillados como seguratas de discoteca os digo que hay algunos que no pasaron el examen y están en el paro; y eso que las preguntas eran del tipo ¿2+2? .- eeeehhh, esto... pasapalabra!...

Bueno amigos, he de confesar que la foto es un montaje, es que cada día paso por delante de este concesionario de coches y siempre le digo a mi hermano Andy que se acerque al cristal y arranque la "P" de vinilo, pero él no es tan de la broma como yo y he tenido que hacerlo con el Fotochop. En fin... ¿a que dan ganas?

¿Para que debería probarlo? ¿no sería mejor robarlo? Eso sería auténtica autoemoción. aaarrrggg....

CONTRA LA CRISIS: DESPACHOS DIVISILBLES

Desconozco enteramente la órbita en que se mueve el mundo de la publicidad y de sus estrategias de marketing para vender más y mejor, o para hacer de un producto algo sobresaliente como aquella campaña del Zyritione de hace años, que creó una expectación desmedida...

Las épocas de crisis agudizan el ingenio, y las agencias de publicidad se rebanan los sesos para que sus clientes salgan airosos en sus ventas. Supongo que este es el caso, al publicitario de turno se le ocurrió crear un concepto nuevo:

los metros DIVISILBLES!!!

Ostias!! esto es como el coche que tenía zyritione!! yo quiero un despacho de metros divisilbles!! tiene que ser la repera!! Ya se sabe, el buen divisilblador que divisilbla buen divisilblador será, y ante eso, la competencia queda arrinconada. Jaque mate.

- Manolo, vente a mi despacho que es divisilble!!

- ¡No jodas! ¿divisilble? ualaaaaaaa!

Porque... ¿cabe la posibilidad de que se trate de un error?

Noooooooooooooo....!! imposible!! si fuera así el publicista se quedaba sin cobrar...

SE RECOGE CHATARRA... ¿O NO?

Circulando por las grandes ciudades, y estando atento a lo que te rodea, normalmente alcanzas a ver perlitas que sutilmente escapan a los ojos de los despistados transeúntes que pululan como almas en pena por la vida. Y pululando, como decía, entre contenedores y portales, deambulan los chatarreros, pura esencia del reciclaje.

La autopromoción (o publicidad) es algo que existe desde los albores del tiempo. Uno expresa aquello que ofrece de manera directa, más o menos llamativa e intenta venderse lo mejor que puede. Hasta aquí correcto, cada uno lo hace lo mejor que puede.

Pero tío, poco que duele a la vista un letrero así en una destartalada furgoneta, lo mínimo que puedes hacer es no sembrar la duda...

La super pintada a rotulador Edding de esos gordote expresa:

Se recoge todo tipo de ¿chatarra?

... tío, si no lo sabes tú ¿quien lo va a saber?
arrrggg... anda, chúpameldiente un rato....

¿ELECTRIDICISTAS O ELECTRIDIDISTAS?

Parece que Manolo además de hacer faltas de ortografia es también amigo de Arévalo el gangoso y algo se le ha pegado.

-Lampistería y electrididad, Manolo, que no de enderas jodé.

Ahora ya sabéis, si tenéis problemas de electrididad y buscáis un buen electridicista o electrididistas, no lo dudéis, llamad al señor A. Aparicio (al cual le hemos tachado el teléfono para no hacer publicidad gratuita, coño, que pague, ¿no?), que es instalador eléctrido y seguro que el hombre lo hace de puta madre!

Aparicio, tío, otro día le dices a Manolo y al gangoso que me chupeneldiente! anda, no me jodas... que el rótulo lo menos tiene 20 años.

PARAGUAS DE TODA LA VIDA

El tema de los rótulos es cojonudo, me encanta, por ejemplo es la ostia que en Cataluña la Ley te obligue a tener el rótulo en catalán, supongo que para evitar errores que te saltan directo al ojo. O quizás no, sólo sea por cabezonería lingüística... Eso si, el señor que le puso diéresis al Paraguas merece un monumento, colega (o clases de ortografía..).